翡翠常见的颜色有绿色、白色、红色、紫色、黄色等 ，其中以带绿色为最优的品种，如果一件翡翠中既有绿色，又有红色和紫罗兰色，那也是一件非常难得的翡翠。对于绿色的翡翠来说（例如戒面），传统上有“浓”、“正”、“阳”、“和”之说。所谓“浓”是指绿色饱满、浓重；“正”是指绿色纯正，不含杂色。在翡翠商业界，绿色和红色被视为正色。正绿色包括帝王绿、苹果绿、秧苗绿、翠绿、俏绿、阳绿（黄阳绿）等。其中，帝王绿不带黄色调或其他色调，是深正绿色，市场价值最高；苹果绿含少许黄调但肉眼难察，清新甜雅适合年轻人；秧苗绿绿色调浅且偏黄调明显，能提升气质；翠绿明亮深绿略带黄调，给人赏心悦目之感；俏绿是中等深度正绿色，高雅美丽受市场欢迎。