不足一分水的翡翠，其透光深度介于0.5毫米至3毫米之间。当我们将这类翡翠置于纸上时，即使带有字迹，也难以透过翡翠观察到字迹，唯有翡翠边缘的薄处稍有透光。而当水头趋近于无，即厚度等于或小于0.5毫米时，翡翠则变得完全不透明，置于纸上时无法透过任何光线。那么，是什么因素影响了翡翠的水头呢。这里的“水”，亦被称为“水头”，是衡量翡翠透明度的一个重要指标。当人们称赞一块翡翠“水头好”或“水头足”时，实际上是在夸赞其通透性优异。反之，若评价一块翡翠为“水头差”或“水头短”，则意味着其通透度欠佳。而水头良好的翡翠，其光泽如同晶莹的露珠，通透纯净，宛如碧水汪汪，令人心旷神怡。