观察颜色：纯正的翡翠颜色应该是浓郁的绿色，无杂色，表面自然光洁。而人工上色的翡翠则颜色不自然，缺乏光泽，给人以“干”或“缺水”的感觉。观察翠性：翡翠表面有类似苍蝇翅膀的闪光小面，这是翡翠独有的特性。翠性只有在翡翠A货中才会表现得比较突出，并且凸起与凹陷之间的界线逐渐平滑过渡。种水：翡翠的种水是指翡翠内部晶体颗粒的大小和排列情况，是决定翡翠价值的重要因素之一。种水越好的翡翠，其晶体颗粒越细腻，质地越温润，光泽度也越高。常见的翡翠种水有玻璃种、冰种、糯种、豆种等，其中玻璃种和冰种翡翠因其质地细腻、透明度高而备受追捧。