另一方面，原生型的翡翠毛料，即原生山岩玉，通常不具皮壳和雾，仅由玉肉构成，且局部表面仅存少许风化痕迹。由黄白砂皮、黄雾和玉肉共同组成的翡翠原石，其独特之处在于其皮壳。皮壳，这一包裹在翡翠原石表面的次生矿物层，形似蛋壳，为翡翠的鉴别提供了重要线索。在翡翠砾石经历地表风化和埋藏过程中。这类翡翠如同未被尘世沾染的处子，生长在山脉岩层中，保持着最原始的形态。它们未经流水冲刷与长途搬运，表面粗糙嶙峋，棱角分明。矿物晶体直接裸露在外，质地纯净者可见清晰的翠色脉络。山岩玉常以坠积物或残积物形式存在于母岩附近，如同大地散落的翡翠碎片，等待被发现的那一刻。